Asesinato en Washington

Asesinato en Washington
El caso Letelier

John Dinges y Saul Landau

A Alejandro Avalos Davidson, maestro,
y a Jorge Müller, cineasta, dos amigos chilenos que desaparecieron.

Agradecimientos

Podemos agradecer por su nombre sólo a algunos, cuya generosa ayuda hizo posible este libro. Tenemos una deuda especial de gratitud con muchos chilenos que se encuentran tanto en Chile como en el exilio; ellos creyeron en nuestro trabajo y nos ayudaron a costa de un gran riesgo personal.

Scott Armstrong, Richard Barnet, John Marks, Marcus Raskin y Peter Weiss, nos entregaron su sabiduría, consejos y aliento. Ralph Stavins, quien desempeñó el papel del león en la investigación independiente realizada por el Instituto de Estudios Políticos, nos ayudó a mejorar nuestras perspectivas sobre la investigación, necesarias en muchos capítulos del libro. Isabel Letelier y Michael Moffitt fueron el alma y el corazón, tanto de la investigación independiente, como del movimiento político que nació y creció en torno al caso; ellos fueron quienes lo mantuvieron vivo. Su valor y determinación ante el asesinato y el poder del Estado, los convierten en héroes.

Rebecca Switzer, Jeff Stein, Trin Yarborough y Bob Borosage, dedicaron muchas horas a la lectura y edición de partes del manuscrito, entregando sus enseñanzas y valiosas críticas. Carolina Kenrick nos dio su inapreciable apoyo y colaboración durante la larga tarea de la redacción.

Nuestra editora, Susan Gyarmati, añadió lucidez y precisión y nos aconsejó prescindir de algunos de los misterios que hoy siguen rodeando este crimen.

Kiki Anastasakos, Kate Louise Gottfried, Nina Terrell, Eliana Loveluck, Cynthia Arnson, Ann McWilliams, Peter Kornbluh, Jack Kasofsky, Eddie Becker, David Pión, Rhonda Johnson, Marcelo Montecino, Miguel Sayago. Max Weinsenfeld, Joanna Schulman, Winslow Peck, Fred Landis, John Alves, Chris Cole, Peter Almquist y Rodrigo R., tomaron parte en distintas formas en el trabajo de investigación que condujo a este libro.

El Instituto de Estudios Políticos nos sirvió de base para su redacción y su personal nos prestó ayuda e inspiración de diversas maneras.

Nos sentimos agradecidos con todos aquellos que nos ayudaron. Sin embargo, debemos aclarar que el contenido y las conclusiones de este trabajo sólo nos pertenecen a nosotros, quienes somos los exclusivos responsables de él, así como de cualquiera de sus posibles errores.

JOHN DINGES
SAUL LANDAU

Washington, D.C. Marzo de 1980


Acerca de las Fuentes

El agente chileno Michael Vernon Townley describió el complot para el asesinato en cientos de horas de interrogatorios realizados por los agentes del FBI y los fiscales, testimoniando ante un gran jurado federal, en una larga confesión escrita en primera persona, lo mismo que en su comparecencia como testigo, en la semana del 9 al 14 de enero de 1979, en el juicio a los tres cómplices cubanos. En términos generales, aceptamos la veracidad de este testimonio. Otros documentos que obtuvimos y nuestras entrevistas a cientos de personas en los Estados Unidos, Sudamérica y Europa, corroboran muchos aspectos de la versión de Townley acerca del complot y, aunque hubo algunas discrepancias y omisiones en su propio beneficio, no existieron contradicciones mayores, que nos hubieran llevado a dudar de su veracidad en general.

La narración de los acontecimientos políticos de Chile, antes y después del asesinato, se basan totalmente en nuestras propias investigaciones y en nuestro conocimiento personal. La parte más difícil del trabajo fue la relación de la investigación realizada en los Estados Unidos, la que llevó a la identificación de Townley y su decisión de revelar los antecedentes de la conjura para llevar a cabo el asesinato. Las agencias gubernamentales norteamericanas involucradas en el caso, habían impuesto un impenetrable manto de silencio sobre las acciones de los agentes norteamericanos antes y después del asesinato, así como sobre las grabaciones y expedientes relacionados con sus actos. Hasta el día 8 de marzo de 1980, no habíamos recibido ni una línea en respuesta a nuestras peticiones que, basándonos en el Acta de Libertad de Información, habíamos hecho a la CIA, al Departamento de Justicia del FBI y al Departamento de Estado. Algunos documentos norteamericanos sobre el caso se nos entregaron incluso después de haberse publicado en Chile en el curso de los procedimientos legales. En consecuencia, las fuentes de nuestra "investigación" deben seguir siendo confidenciales.

En algunos casos, nuestras interpretaciones y conclusiones difieren de las de aquellas personas que hicieron esfuerzos extraordinarios para ayudarnos y para descifrar con nosotros las preguntas sin respuesta. Apreciamos profundamente su ayuda y somos respetuosos de sus discrepancias con nosotros.


INDICE

  • Agradecimientos
  • Acerca de las Fuentes
  • Lista de Personajes
  • El Acto
  • Victoria Pírrica
  • El Año del Terror
  • El Chacal del Cóndor
  • Capacidad Extraterritorial
  • Sesión Abierta
  • El Blanco: Letelier
  • Un Acto de Terror
  • La Investigación
  • Dos Nombres en los Expedientes
  • Descansando en Casa
  • Una Medida de Justicia
  • Epílogo
  • Acerca de los Autores

Lista de Personajes

ALLENDE, SALVADOR. Presidente electo de Chile en septiembre de 1970; asesinado en septiembre de 1973.

BARCELLA, E. LAWRENCE. Asistente del Procurador de los Estados Unidos.

BOSH, ORLANDO. Terrorista cubano exiliado.

BUSH, GEORGE. Director de la CIA, quien recibió informaciones acerca de la acción de espionaje chilena.

CALLEJAS, INÉS (MARIANA). Esposa de Michael Townley y agente de la DINA.

CAÑETE, RICARDO. Antiguo miembro del Movimiento Nacionalista Cubano, quien después se convirtió en informador del FBI.

CONTRERAS, JUAN MANUEL. Coronel y luego general; fundador y cabecilla de la DINA, pavorosa policía secreta de Chile.

CORNICK, L. CARTER. Agente especial del FBI, quien coordinó la investigación.

DINA (DIRECCIÓN DE INTELIGENCIA NACIONAL). Policía secreta chilena.

DRISCOLL, ROBERT. Oficial del buró de Chile ante el Departamento de Estado, quien fue informado acerca de la presencia de agentes de la DINA.

ENYART, KENNETH. Nombre ficticio usado por Michael Townley.

ESPINOZA, PEDRO. Coronel encargado de las operaciones de la DINA.

FERNÁNDEZ, ARMANDO. Capitán del ejército chileno que trabajaba para la DINA.

GUANES, BENITO. Coronel, jefe de la policía secreta paraguaya.

INSTITUTO DE ESTUDIOS POLÍTICOS (IEP). Centro de investigación de Washington, donde trabajaban Orlando Letelier y Ronni Moffitt.

LANDAU, GEORGE W. Embajador de Estados Unidos en Paraguay, en 1976, y en Chile, en 1977.

LEIGHTON, BERNARDO. Exiliado chileno democratacristiano, herido en un atentado en Roma, en 1975.

LETELIER. ISABEL MARGARITA. Esposa de Orlando Letelier.

LETELIER, ORLANDO. Líder de la resistencia de los exiliados chilenos al general Pinochet, en Estados Unidos; asesinado en la calle de las embajadas.

MOFFITT, MICHAEL. Compañero de Orlando Letelier en el IEP, esposo de Ronni Moffitt.

MOFFITT, RONNI KARPEN. Miembro adjunto del IEP; asesinada en la calle de las embajadas.

MOSOUEIRA, ROLANDO. Capitán del ejército asignado a la DINA.

MOVIMIENTO NACIONALISTA CUBANO (MNC). Organización terrorista anticastrista, de tendencia fascista.

NOVO, GUILLERMO. Jefe de la zona norte del MNC.

NOVO, IGNACIO. Hermano de Guillermo y miembro del MNC.

OTERO, ROLANDO. Exiliado terrorista cubano, infiltrado en la DINA.

PAPPALARDO, CONRADO ("TERUCO"). Paraguayo; principal asistente del Presidente Stroessner.

PAZ, VIRGILIO. Terrorista del MNC.

PETERSEN SILVA, HANS. Nombre usado por Townley para entrar a los Estados Unidos, en 1976.

PINOCHET, AUGUSTO. Dictador chileno que condujo el golpe militar del 11 de septiembre de 1973.

PRATS, CARLOS. Predecesor de Pinochet en la Comandancia en Jefe del Ejército de Chile; asesinado en Buenos Aires en septiembre de 1974.

PROPPER, EUGENE. Asistente del Procurador de los Estados Unidos.

RIVERO, FELIPE. Fundador del Movimiento Nacionalista Cubano.

RIVEROS, RENE. Oficial de la DINA.

ROMERAL JARA, ALEJANDRO. Nombre usado por Fernández en Paraguay y por Mosqueira en Washington.

ROSS, ALVIN. Terrorista del MNC.

SCHERRER, ROBERT. Agente del FBI, agregado legal en Buenos Aires.

SCHNEIDER, RENE. Comandante en Jefe del Ejército de Chile, asesinado en 1970.

SUÁREZ, JOSÉ DIONISIO. Terrorista del MNC.

TOWNLEY, JAY VERNON. Hombre de negocios, padre de Michael Townley.

TOWNLEY, MICHAEL VERNON. Nacido en Waterloo, Iowa; agente de la DINA con habilidades especiales.

WACK, LARRY. Agente especial del FBI.

WALTERS, VERNON A. Director adjunto de la CIA, informado acerca de la acción secreta chilena.

WILLIAMS ROSE, JUAN. Nombre usado por Townley en Paraguay y por Riveros en Washington.

WILSON SILVA, ANDRÉS. Falso nombre de Michael Townley en el interior de la DINA.


Título original en inglés: ASSASSINATION ON EMBASSY ROW

Traductor: Mitt D'Arbanville

© 1980 por Saúl Landau y John Dinges.
Esta traducción ha sido publicada por acuerdo con Pantheon Books, A División of Random House, Inc.

© 1982 Todos los derechos en lengua española reservados por: LASSER PRESS MEXICANA, S.A.
Apartado Postal 6-791, México 6, D.F.

Prohibida la reproducción total o parcial de la obra sin permiso por escrito de los editores.

Primera edición en español: Julio de 1982

ISBN-968-458-221-8 (Tela)
ISBN-968-458-222-6 (Rústica)

Impreso en México
Printed in México


Edición digital del Centro Documental Blest el 07feb02
Capitulo Anterior Proximo Capitulo Sube